We want to deal with the light area under the lamp posts. Since we made the overall picture dark, it is going to be
difficult (or lower in quality) if we tried to turn that area lighter after turning it darker. (More operation in photoshop, more destructive.)
So we are going to duplicate the original image (the highest quality)
onto the top layer. (Layer -> Duplicate Layer)
Then make a layer mask for the "BrightPhoto copy" layer. Paint the layermask in so that the mask reveals the "BrightPhoto copy"
where there should be light cast from the lamp posts so that it looks like the image below. (Don't worry about the lamp post itself. We will deal with it later).
In terms of the mask, it may be easier to think if you thought of the mask
as "hiding" areas of the "BrightPhoto copy" so the layers underneath it
is revlealed.
Using adjustment layers and turning them into clipping masks (so that it only applies to "Bright Photo copy"), turn the lighter
area yellow/contrastier/harsher.